‘팀 애드벤티스트’의 자막 봉사

‘팀 애드벤티스트’의 자막 봉사

최근 인터넷상에 동영상이 폭발적으로 증가했다. 유튜브의 한 달 시청자 수는 10억에 이르며 인터넷 교신의 60퍼센트를 동영상이 차지한다.
전 세계의 재림교회 프로듀서들은 삶을 변화시키는 강력한 메시지가 담긴 역동적인 영상들을 만들고 있다. <애드벤티스트 월드>와 <애드벤티스트 리뷰>의 디지털 팀은 최근 짧은 동영상을 만들기 시작했고 현재 개발 중인 다양한 디지털 플랫폼을 기반으로 매주 일곱 가지 신규 동영상을 제작할 계획이다.
구독자들과 전 세계의 온라인 독자들이 본 동영상을 시청할 수 있다. 그런데 세상에는 언어가 수백 가지나 된다. 어떻게 각자의 언어로 시청할 수 있을까? 아마추어 자원봉사자 그룹 ‘팀 애드벤티스트’를 찾으면 된다. 각자 개인 시간을 들여 동영상을 자국어로 바꾸는 크라우드 소스(crowd-sourced) 그룹이다. 현재 자원봉사자 200여 명이 45개 언어로 작업을 진행하고 있다. 하지만 지금 현재 자원봉사자가 수천 아니 수만 명이 더 필요한 상황이다.
이 일에 관심 있는 사람은 인터넷만 접속하면 동참할 수 있다. 사이트에 가입한 뒤 번역하고 싶은 동영상을 선택해서 작업을 시작하면 된다. 팀 애드벤티스트는 아마라(Amara)를 기반으로 운영된다. 각종 상을 받은 자막 편집 툴 아마라를 사용하면 자막 삽입과 동영상 편집을 쉽게 할 수 있다. 아마라는 배우기 쉽고 재미있다. 프로젝트를 하나 시작하면 그것을 저장하고 나중에 계속 작업할 수 있다. 현재 재림교회 사역 단체 여러 곳에서 동영상을 올리고 있다.
당신이 원하기만 하면 <애드벤티스트 월드>의 짧은 동영상을 번역하거나 ‘애드벤티스트 미션’에서 제작한 선교 동영상을 편집할 수 있다. 호프 채널 안교 동영상을 자국어로 번역하거나 새로 편성된 청각장애인용 호프 채널의 동영상을 편집하는 데 관심을 갖는 독자도 있을 것이다.
우리에게는 편집자, 번역가, 평론가, 언어 책임자가 필요하다. 지금 팀 애드벤티스트에 가입하자. 이것을 개인의 사역으로 삼자.
amara.org/teams/adventist에 접속하기만 하면 된다. 생각보다 쉽다!

사이드바

숫자들

아마라를 사용하면 전 세계에서 동영상을 활용할 수 있다.
230개국에서 504,000명이 등록하여 사용하고 있다.
311개 언어가 동영상에 사용되고 있다.
아마라 시스템은 330개 이상의 언어를 지원한다.
팀 애드벤티스트에는 45개 언어를 대표하는 자원봉사자 200여 명이 활동하고 있다.

내가 ‘팀 애드벤티스트’에 가입한 이유
“예수 그리스도의 복음이 최대한 빨리 온 세상에 전해지면 좋겠어요.”
– 독일에서 알렉산드라

“중국어는 저의 모국어예요. 저는 영어를 배웠고 엘렌 G. 화잇의 <증언보감>을 선교용으로 번역한 적이 있어요.” – 중국에서 리얀

“제가 동영상에서 유익을 얻듯이 청각장애자도 동영상을 즐기고 유익을 얻을 수 있도록 자막을 제공하고 싶어요.” – 미국에서 도나

“프랑스어를 사용하고 있어요. 우리나라 사람들이 멋진 영어 자료들을 프랑스어로 접하고 세 천사의 기별을 새로운 차원으로 전할 수 있으면 좋겠어요.” – 가봉에서 미힌두

“하나님께서 외국어 습득 능력을 주신 것 같아요. 그래서 하나님을 위해 이 재능을 쓰고 싶어요.” – 프랑스에서 레안드루

“설교와 기타 희망적인 메시지들을 번역하는 전문가들처럼, 저도 기도하는 마음으로 동영상 자막을 띄우다 보면 성경을 더 잘 배우고 전 세계 교회에 일어나는 일들도 잘 알 수 있겠죠.” – 캐나다에서 에이미러