행동하는 믿음
스와힐리어 사용자를 위한 『애드벤티스트 월드』
왓츠앱 활용해 배포
2020년 10월, 『애드벤티스트 리뷰』 사역 팀은 동-중앙아프리카지회1와 협력하여 새로운 역사를 만들어 냈다. 바로 스와힐리어판 『애드벤티스트 월드』 잡지가 디지털 방식으로 왓츠앱(WhatsApp)을 통해 무료 보급된 것이다.
왜 스와힐리어며 왜 모바일 플랫폼인가?
스와힐리어
스와힐리어는 토착 동아프리카 반투족 언어로 아랍 민족들과 12세기 동안의 얽힌 역사로 어휘의 약 35%가 아랍어에서 유래했다. 동아프리카와 중앙아프리카의 많은 지역에서 공용어가 되고 있다.
우리가 사용하고 있는 사파리(safari, 특히 아프리카 동부·남부에서 야생 동물들을 구경하거나 사냥하는 여행)라는 단어는 스와힐리어로 ‘여행’이라는 뜻으로 사용되며, 차이(chai)는 마시는 ‘차’의 뜻으로 쓰인다. 스와힐리어는 X와 Q를 뺀 영어 알파벳을 사용하며, 쓰인 대로 음성학적으로 말한다. 스와힐리어는 또한 접사를 사용하여 사람, 숫자 및 시제를 나타낸다. ‘제발(tafadhali)’과 같은 요청의 말로 시작하는 것과 ‘당신(wewe)’이라는 말로 누군가를 부르지 않고 ‘엄마’ 또는 ‘삼촌’과 같은 호칭을 사용하는 문화적 관행이 존재한다.
2020년까지도 스와힐리어는 전 세계 재림교회 내에서 『애드벤티스트 월드』 잡지가 공급되지 않는 가장 큰 언어 그룹을 대표했다. 따라서 『애드벤티스트 리뷰』 사역 팀과 동-중앙아프리카지회 지도부는 오랫동안 스와힐리어로 번역된 자료를 제공할 뿐 아니라 동-중앙아프리카지회 내에서 독자적인 스와힐리어를 쓰는 저자들이 작성한 기사를 최대 25%까지 확보한 『애드벤티스트 월드』 스와힐리어판을 출판하기를 원했다. 동-중앙아프리카지회는 현재 재림교회에서 가장 크고 가장 빠르게 성장하고 있으며, 그 뒤를 남아프리카인도양지회가 바짝 뒤쫓고 있다. 부룬디, 콩고 민주공화국(DRC), 지부티, 에리트레아, 에티오피아, 케냐, 르완다, 소말리아, 남수단, 우간다, 탄자니아 연합공화국이 동-중앙아프리카지회에 속한다. 이 중 6개 국가(탄자니아, 케냐, 우간다, 콩고 민주공화국, 부룬디, 르완다)와 남아프리카인도양지회의 잠비아 북부, 말라위, 모잠비크 및 코모로 제도 사람들도 마찬가지로 스와힐리어를 사용한다. 많은 스와힐리어 사용자가 아프리카 곳곳에 흩어져 살고 있다.
놀랍게도 전 세계적인 유행병이라는 도전이 도리어 스와힐리어 『애드벤티스트 월드』를 출판하고자 오랫동안 염원했던 그 계획을 고유한 플랫폼인 왓츠앱 채널에서 구현할 수 있는 기회가 되었다.
왜 왓츠앱인가?
GSMA(GSM협회는 GSM 휴대 전화의 표준화, 배치, 이용 장려를 지원할 목적으로 설립된 MNO 및 관련 기업들의 협회이다.)의 모바일 경제 보고서(Mobile Economy Reports)에 따르면 2025년까지 10억 명이 아프리카에서 심 카드로 접속할 수 있게 되며 이는 2017년 통계보다 3.7% 증가한 수치이다. 휴대 전화 접속의 증가는 경제 성장 기회를 제공한다. 1990년대 후반 1%의 접속에서 2014년 39%로 증가한 케냐의 모바일 성장이 한 예이다. 기술 혁신과 함께 국가 경제 성장에 중요한 역할을 했다. 현시점에서 비록 이 비율이 스마트폰과 관련하여서는 여전히 훨씬 낮지만, 퓨 리서치센터는 케냐가 80%, 탄자니아가 75%로 모바일 접속이 가능하다고 밝혔다.2
왓츠앱은 현재 개인 및 비즈니스 부문 모두에서 세계에서 가장 인기 있는 메시징 앱으로 간주되며 특히 남반구에서 널리 상용된다.3 따라서 사하라 사막 이남 아프리카에 있는 교회 회원들과 콘텐츠를 공유할 때 고려해야 할 추가 플랫폼이다.
2020년 8월, 대륙 간 프로젝트 개발자 위원회가 본격적으로 기획을 시작했다. 일부는 남탄자니아연합회의 우푸누오(계시) 출판사4를 통해 번역을 위한 실행 작업을 관리하는 한편 남아프리카 요하네스버그에 있는 디지털 출판5은 앱의 기술 개발을 설계하고 제공했다. 자발적인 교인과 사역자들로부터 4만 여 휴대전화 번호가 수집되었고 왓츠앱을 통해 구독하도록 초대하는 문자 메시지가 전송되었다. 2020년 10월 1일 『애드벤티스트 월드』 스와힐리어 왓츠앱 비즈니스 채널에 첫 번째 콘텐츠가 게시되었으며 모든 구독자에게 알림이 전송되었다.
지난 14개월 동안 『애드벤티스트 월드』 스와힐리어판이 왓츠앱에서 매월 구독자에게 무료로 제공되었으며, 탄자니아의 차차 다니엘 모세티가 번역한 『애드벤티스트 월드』 편집장 빌 노트(의 주간 ’그레이스 노트’도 제공되었다.
구독자는 잡지와 그레이스 노트는 물론 모든 이전 판 자료를 온라인으로 편리하게 읽을 수 있다. 구독자들은 『애드벤티스트 월드』 직원에게 질문과 요청을 보낼 수 있다. 여기에는 교리적인 질문에서부터 안식일학교 교과 자료 및 기도 요청에 이르기까지 다양하다. 구독자는 왓츠앱 채널 메뉴를 통해 친구들과 자료를 공유할 수도 있다.
교회는 하나님의 사랑, 구원 그리고 그의 임박한 재림의 좋은 소식을 다른 사람들에게 전할 목적으로 자료를 만들고 있다. 스와힐리어 왓츠앱 그룹이 그것을 하게 될 새로운 통로가 된다.
이미 차이를 만들다
케냐의 사무엘 가라마는 최근에 이 자료를 학생들과 공유할 수 있는 권한을 요청하기 위해 우리에게 연락해 왔다. 그의 요청에 흥미를 느낀 케냐의 릴리안 음웨레사 교열자는 더 많은 정보를 알고자 그에게 전화를 걸었다.
어떻게 『애드벤티스트 월드』 스와힐리어 왓츠앱 그룹에 대해 알게 되었나요?
『애드벤티스트 월드』 인쇄판을 정독하다가 스와힐리어 왓츠앱 그룹에 가입하는 방법에 대한 지침을 보게 되었습니다. 제 전화의 연락처에 제공된 전화번호를 추가했고, 그 전화번호를 사용하여 메시지를 보내고 참여할 수 있었습니다. 매우 쉽고 오래 걸리지도 않았습니다.
어느 지역 출신이며 무엇을 하십니까?
저는 케냐 해안가에 있는 킬리피군 킬리피 마을 출신입니다. 전문 교사는 아니지만 마자오니 초등학교에서 성경을 가르칩니다.
『애드벤티스트 월드』 자료가 어떻게 그 일에 도움이 되나요?
『애드벤티스트 월드』는 성경 수업에서 학생들과 나눌 수업과 짧은 이야기들을 제공합니다. 제자가 246명이고 이제 더 많은 학생이 참여하고 있습니다. 나이대는 8살에서 15살 사이입니다.
어떻게 학교에서 성경을 가르치게 되었습니까?
마자오니 학교는 목회 교육 프로그램(PPI)을 이끌 사람을 찾고 있었습니다. 우리 교회인 킬리피 제칠일안식일예수재림교회가 학교 근처에 있고 그 학교의 대부분의 학생이 교회에서 우리 반에 속해 있기 때문에 저는 그 역할을 맡겠다고 제안했습니다.
왓츠앱 그룹에 가입을 친구에게 추천하시겠습니까?
네, 확실히 추천할 것입니다. 왓츠앱 그룹은 저에게 매우 유익했으며 제 친구들도 메시지를 즐기고 혜택을 받았으면 합니다. 『애드벤티스트 월드』 왓츠앱 그룹에 대해 알게 된 이후로 저는 그것을 학생들과 친구들과 공유해 왔으며, 그들은 출판물로부터 혜택을 받았다고 말해 주었습니다. 이러한 피드백은 제가 그것을 더 많이 공유하도록 격려했습니다. 지난달에는 우리 교회 성도들을 포함하여 400여 명에서 게 공유할 수 있었습니다.
아래의 박스의‘구독 방법’ 참조. https://www.facebook.com/AdventistWorldSwahili에서 스와힐리어 페이스북 페이지와 게시물을 팔로우 및 공유하고 자신의 의견과 제안을 게시할 수도 있다.
1 동-중앙아프리카지회의 재림교인 수는 전 세계 2,155만 6,837명 중 445만 2,526명이나 된다. 전체 인구는 4억 1,992만 6,000명으로 94명 중 1명 꼴이다.https://documents.adventistarchives.org/Statistics/ASR/ASR2020A.pdf, accessed Oct. 3, 2021.
2 https://www.geopoll.com/blog/mobile-phone-penetration-africa/, accessed Oct. 3, 2021.
3 https://www.wilsonquarterly.com/quarterly/who-writes-the-rules/africa-whats-up-with-whatsapp/
4 https://www.facebook.com/ufunuoph
5 https://www.digitalpublications.co.za
페니 브링크 『애드벤티스트 월드』 세계판 담당자다.
